ประแป้ง หรือ ปะแป้ง คำไหนคือคำที่ถูกต้องนะ?

สวัสดีค่ะคุณผู้อ่าน ใกล้เทศกาลเฉลิมฉลอง สนุกสนานกันแบบไทยๆ
อย่างเทศกาลสงกรานต์เข้ามาทุกที หลาย ๆ คนคงวางแผน
เดินทางท่องเที่ยวคลายร้อนกันแล้ว สำหรับเจ้าของบล็อกเอง
ไม่มีแผนจะเดินทางไปท่องเที่ยวที่ไหน คงอยู่บ้านนอนอ่านหนังสือ
เพราะอากาศมันช่างร้อนซะจนไม่อยากออกไปไหนจริง ๆ

สำหรับบล็อกตอนนี้ เนื่องจากเข้าสู่เดือนเมษาฯ หน้าร้อน
และเป็นเดือนที่มีเทศกาลสงกรานต์ สิรินัดดา มีสาระดี ๆ เกี่ยวกับคำภาษาไทย
ที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลมาฝากกันค่ะ ผู้อ่านคงจะเคยได้ยินคำนี้ หรือได้ใช้คำนี้กันมาบ้าง
นั่นก็คือ คำว่า “ประแป้ง” แน่นอนว่า การประแป้ง ประดินสอพอง
ของสาว ๆ หนุ่ม ๆ เป็นกิจกรรมที่จะขาดไม่ได้เลย นอกเหนือจากการสาดน้ำแล้ว
คุณผู้อ่านเคยสงสัยกันบ้างมั้ยคะว่า คำนี้ จริง ๆ แล้ว สะกดยังไงกันแน่
ระหว่าง “ปะแป้ง” หรือ “ประแป้ง” ?

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 (ฉบับอัปเดตล่าสุด)
ได้ให้ความหมายของคำว่า “ประ” ทั้งหมด 3 ความหมาย
หนึ่งในนั้นคือ ความหมายนี้ค่ะ

ประ ก. ทำให้เป็นจุดๆ  เช่น ประไข่ปลา ทำให้เป็นจุด ๆ หรือเม็ด ๆ ทั่วไป
อย่างประแป้ง ประแป้ง ก. แตะหน้าหรือตัวให้เป็นจุด ๆ ด้วยแป้งนวลผสมน้ำ

พจนานุกรมเล่มล่าสุด พ.ศ. 2554 นี้ ได้เพิ่มความหมายของคำว่า “ประแป้ง”
มาพร้อมเลย สำหรับพจนานุกรมเล่มก่อนหน้านี้ (พ.ศ.2542) มีแค่ความหมายของคำว่า “ประ” ทีนี้ ก็คงจะทราบกันแล้วใช่มั้ยคะว่า คำที่ถูกต้องเขียนยังไง
และเวลาพูด ควรจะออกเสียงมี ควบ ร. ด้วย

ส่วนคำว่า “ปะ” 
หมายถึง ก.มาเจอกัน มาประเชิญหน้ากัน ; เอาวัตถุเช่นผ้าหรือไม้เป็นต้น ปิดทับ
ส่วนที่ชำรุดเป็นช่องเป็นรู เช่น ปะผ้า ปะว่าว ปิดทับ เช่น ปะหน้า.

บางทีเราก็อาจได้ยินว่า มาป๊ะกัน หมายถึง มาเจอกัน พบกัน
มาจากคำว่า ป๊ะ ภาษาเหนือ ที่แปลว่า พบ

จะเห็นได้ว่า ความหมายของคำว่า “ประ” และ “ปะ”
ต่างกันอย่างสิ้นเชิง จึงไม่น่าสับสนต่อการเลือกใช้

เทศกาลสงกรานต์ ปี 2558 นี้
ขอให้ผู้อ่านบล็อกที่ผ่านมาติดตามงานเขียนของสิรินัดดา
มีความสุข ชุ่มฉ่ำ สำหรับหนุ่ม ๆ สาว ๆ ที่
เล่นน้ำสงกรานต์ ก็ดูแลตัวเองกันด้วยนะคะ
ขอให้ได้ ขอให้โดน ขอให้ถูก “ประแป้ง”
กันทุกคน

แล้วพบกันใหม่ตอนหน้าค่ะ.
สิรินัดดา

 

มีปัญหาภาษาไทย การใช้คำ และต้องการจ้างงานพิสูจน์อักษร
ตรวจคำผิด, ปรับแก้ไขภาษา ปรึกษาและติดต่อได้ที่

Line ID : sirinadda-y
Facebook : Yungie Sirinadda
E-mail : sirinadaaa@gmail.com

เพราะความรู้ของเรา ช่วยประหยัดเวลาของคุณได้